Wednesday, September 22, 2010

Narnia Forever...

The girls and I decided to pick up Prince Caspian for a bed time reading this time around. It's book 4 in the C.S. Lewis' Chronicles of Narnia and it has become one of my favorite of the series. This particular quote captured my heart last night:

"...Caspian, though tears had come into his eyes at saying good-bye to Doctor Cornelius, felt brave and, in a way, happy, to think that he was King Caspian riding to seek adventures, with his sword on his left hip and Queen Susan's magic horn on his right. But when day came, with a sprinkle of rain, and he looked about him and saw on every side unknown woods, wild heaths, and blue mountains, he thought how large and strange the world was and felt frightened and small."

Here's how I've translated it to reflect my own heart's struggle:

Shauna, though tears had come into her eyes and an ache took over just beneath the surface of her chest at saying good-bye to those she came to know at MHGS, felt hopeful and, in a way, excited to think that she was a Therapist on her way to seek adventures, with her copy of Buber's I and Thou in her left hand, O'Donnell and Steve's voices in her right ear, and Dan's pardon of shame written on her heart. But when day came, with not a speck of rain in the sky, and she looked about her and saw on every side unknown faces, unexpected obstacles, and no place to call home, she thought how large and strange the world was and felt frightened and small.

1 comment:

krista faith said...

loving your personal translation.